Qu'est-ce que Murhula.com ?

Murhula.com est un lexique et dictionnaire bilingue en ligne permettant la traduction entre la langue mashi et le français. Il s'adresse à toute personne souhaitant apprendre, comprendre ou approfondir la langue mashi — qu'elle soit membre de la communauté bashi, chercheur, membre de la diaspora, ou simplement curieux de cette langue bantoue fascinante.

Le site permet de rechercher et traduire des mots dans les deux sens : du mashi vers le français, et du français vers le mashi. Il couvre les noms communs, les verbes, les adjectifs, les adverbes, les pronoms, les nombres, les noms propres, les lieux du Bushi, ainsi que la Bible en mashi.

Le site en chiffres

Voici un aperçu de l'étendue du lexique disponible sur ce site :

L'auteur

Ce site a été conçu et est maintenu par Marius Nshombo, locuteur natif de la langue mashi et passionné par la préservation et la valorisation de la culture et de la langue des peuples Bashi du Sud-Kivu, en République Démocratique du Congo.

Convaincu que chaque langue est un patrimoine irremplaçable de l'humanité, Marius Nshombo a entrepris ce projet pour rendre la langue mashi accessible à tous, notamment à la jeune génération et à la diaspora bashi dispersée à travers le monde.

Histoire du projet

Ce projet est né d'un constat simple : la langue mashi, pourtant parlée par des millions de personnes dans les territoires de Walungu, Kabare, Kalehe, Idjwi, Mwenga et dans la ville de Bukavu, manquait cruellement d'outils numériques modernes pour sa documentation et son apprentissage.

Murhula.com est un projet bénévole, entretenu avec passion et dédication. Il s'enrichit progressivement grâce aux contributions de la communauté et aux retours des utilisateurs. La Bible en mashi disponible sur ce site a été traduite par le Père Pierre Matabaro, ofm, à qui nous rendons hommage pour cet immense travail.

La langue mashi

Le mashi est une langue bantoue parlée principalement dans la région du Bushi, au Sud-Kivu, à l'est de la République Démocratique du Congo. Elle est la langue maternelle du peuple Bashi, l'un des groupes ethniques les plus importants de cette région.

Comme toutes les langues bantoues, le mashi est caractérisé par un système complexe de classes nominales, une richesse verbale exceptionnelle, et des tons qui portent du sens. Ce site cherche à rendre accessibles ces richesses linguistiques à travers un outil de recherche simple et intuitif.

Nous contacter

Vous avez un mot à suggérer, une correction à signaler, ou souhaitez contribuer au projet ? N'hésitez pas à nous écrire — toute contribution est la bienvenue.